Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w miejsce
Mieszkańcy to osoby mieszkające
w miejscach
wymienionych w danej kategorii.
Occupants are persons with their usual residence
in the places
listed in the respective category.
Mieszkańcy to osoby mieszkające
w miejscach
wymienionych w danej kategorii.
Occupants are persons with their usual residence
in the places
listed in the respective category.
...napęd umieszczony w jednym miejscu w pociągu), należy zapewnić automatyczna instalację gaśniczą
w miejscach
wymienionych w tym wypunktowanym akapicie.
...in one single place of the train), an automatic fire extinguishing system shall be provided
in
the locations
described in this bullet point.
Jeżeli to wymaganie dotyczące rezerwy nie może być spełnione z powodów leżących po stronie architektury napędu (na przykład napęd umieszczony w jednym miejscu w pociągu), należy zapewnić automatyczna instalację gaśniczą
w miejscach
wymienionych w tym wypunktowanym akapicie.
If this redundancy requirement cannot be satisfied for reason of traction equipment architecture (e. g. traction equipment in one single place of the train), an automatic fire extinguishing system shall be provided
in
the locations
described in this bullet point.
...odporne na manipulacje, wytrzymałe na rozdarcie i przytwierdzone na stałe do każdej ćwierćtuszy
w miejscach
wymienionych w ust. 3 akapit trzeci.
the labels must be tamper-proof, tear-resistant and firmly attached to each quarter
in
the places defined in
the third subparagraph of paragraph 3.
etykiety muszą być odporne na manipulacje, wytrzymałe na rozdarcie i przytwierdzone na stałe do każdej ćwierćtuszy
w miejscach
wymienionych w ust. 3 akapit trzeci.
the labels must be tamper-proof, tear-resistant and firmly attached to each quarter
in
the places defined in
the third subparagraph of paragraph 3.
Rury i wszelkie inne części instalacji paliwowej rozmieszcza się w pojeździe
w miejscach
chronionych w największym możliwym stopniu.
The pipes and all other parts of the fuel installation shall be accommodated on the vehicle
at sites
protected to the fullest possible extent.
Rury i wszelkie inne części instalacji paliwowej rozmieszcza się w pojeździe
w miejscach
chronionych w największym możliwym stopniu.
The pipes and all other parts of the fuel installation shall be accommodated on the vehicle
at sites
protected to the fullest possible extent.
Rury i wszelkie inne części instalacji paliwowej rozmieszcza się w pojeździe
w miejscach
chronionych w największym możliwym stopniu.
The pipes and all other parts of the fuel installation shall be accommodated on the vehicle
at sites
protected to the fullest possible extent.
Rury i wszelkie inne części instalacji paliwowej rozmieszcza się w pojeździe
w miejscach
chronionych w największym możliwym stopniu.
The pipes and all other parts of the fuel installation shall be accommodated on the vehicle
at sites
protected to the fullest possible extent.
możliwość dokonania wyładunku i pobierania próbek
w miejscu
chronionym w wyznaczonym punkcie przywozu; jeśli dostawa musi być przewieziona w celu pobrania próbek, musi istnieć możliwość urzędowej...
the possibility to perform the unloading and the sampling
in
a sheltered place
at the designated point of import; it must be possible to place
the consignment of the foodstuffs under the official...
możliwość dokonania wyładunku i pobierania próbek
w miejscu
chronionym w wyznaczonym punkcie przywozu; jeśli dostawa musi być przewieziona w celu pobrania próbek, musi istnieć możliwość urzędowej kontroli dostawy środków spożywczych przez właściwy organ od wyznaczonego punktu przywozu;
the possibility to perform the unloading and the sampling
in
a sheltered place
at the designated point of import; it must be possible to place
the consignment of the foodstuffs under the official control of the competent authority from the designated point of import onwards in cases where the consignment has to be transported in order to perform the sampling;
...w celu uzyskania stabilnego proszku nadającego się do przechowywania przez dłuższy czas w lodówce,
w miejscu
chronionym przed wilgocią.
...for 48 hours to obtain a stable powder which can be stored for a long time in a refrigerator
away
from moisture.
Suszyć pozostałość w próżni przez 48 godzin w celu uzyskania stabilnego proszku nadającego się do przechowywania przez dłuższy czas w lodówce,
w miejscu
chronionym przed wilgocią.
Vacuum-dry the residue for 48 hours to obtain a stable powder which can be stored for a long time in a refrigerator
away
from moisture.
Po każdej kontroli przeprowadzonej przez uprawnionego instalatora lub warsztat,
w miejsce
starej tabliczki mocuje się nową”.
After every inspection by an approved fitter or workshop, a new plaque shall be affixed
in place
of the previous one’.
Po każdej kontroli przeprowadzonej przez uprawnionego instalatora lub warsztat,
w miejsce
starej tabliczki mocuje się nową”.
After every inspection by an approved fitter or workshop, a new plaque shall be affixed
in place
of the previous one’.
...zmiany ustawień instalacyjnych przyrządu, zamocowana musi zostać nowa tabliczka instalacyjna
w miejsce
starej.
After every inspection by an approved fitter or workshop requiring a change
in
the setting of the installation itself, a new installation plaque must be affixed in place
of the previous one.
Po każdej kontroli przeprowadzonej przez zatwierdzonego instalatora lub zatwierdzony warsztat, która wykaże konieczność zmiany ustawień instalacyjnych przyrządu, zamocowana musi zostać nowa tabliczka instalacyjna
w miejsce
starej.
After every inspection by an approved fitter or workshop requiring a change
in
the setting of the installation itself, a new installation plaque must be affixed in place
of the previous one.
...spłaty kredytu w pierwszym planie restrukturyzacji w zamierzeniu miały być środkami wyrównawczymi
w miejsce
wkładu własnego.
...active redemption policy in the initial restructuring plan were intended as compensatory measures
instead
of own contribution.
Jeżeli chodzi o wkład własny NR w restrukturyzację, władze Zjednoczonego Królestwa zwracają uwagę, że ograniczenia w udzielaniu kredytów oraz program zachęcania do wcześniejszej spłaty kredytu w pierwszym planie restrukturyzacji w zamierzeniu miały być środkami wyrównawczymi
w miejsce
wkładu własnego.
As regards NR’s own contribution to the restructuring, the UK authorities point out that the caps on lending and the active redemption policy in the initial restructuring plan were intended as compensatory measures
instead
of own contribution.
Należy określić ciśnienie wsteczne przy maksymalnej mocy netto
w miejscu
dokonywania pomiarów: … kPa
Specify the back pressure at maximum net power and the
location
of measurement: … kPa
Należy określić ciśnienie wsteczne przy maksymalnej mocy netto
w miejscu
dokonywania pomiarów: … kPa
Specify the back pressure at maximum net power and the
location
of measurement: … kPa
...dotyczących lepszych metod szacowania zarówno liczby, jak i masy tuńczyka błękitnopłetwego
w miejscu
złowienia i w miejscu umieszczania w sadzach, również poprzez wykorzystanie systemów stere
...of pilot studies on how to better estimate both the number and the weight of bluefin tuna
at
the point of capture and caging including through the use of stereoscopical systems;
realizacja badań pilotażowych dotyczących lepszych metod szacowania zarówno liczby, jak i masy tuńczyka błękitnopłetwego
w miejscu
złowienia i w miejscu umieszczania w sadzach, również poprzez wykorzystanie systemów stereoskopowych;
the implementation of pilot studies on how to better estimate both the number and the weight of bluefin tuna
at
the point of capture and caging including through the use of stereoscopical systems;
...dotyczące lepszych metod szacowania zarówno liczby, jak i masy tuńczyka błękitnopłetwego
w miejscu
złowienia i miejscu umieszczania w sadzach, również poprzez wykorzystanie systemów stereos
...implemented pilot studies on how better estimate both the number and weight of bluefin tuna at the
point
of capture and caging, including through the use of stereoscopical systems and the...
wszystkie połowy, wyładunki, transfery, przeładunki i operacje umieszczania w sadzach, w tym zrealizowane badania pilotażowe dotyczące lepszych metod szacowania zarówno liczby, jak i masy tuńczyka błękitnopłetwego
w miejscu
złowienia i miejscu umieszczania w sadzach, również poprzez wykorzystanie systemów stereoskopowych, oraz program z wykorzystaniem kamer stereoskopowych lub alternatywne techniki zapewniające taką samą dokładność, obejmujący 100 % operacji umieszczania w sadzach w celu dokładniejszego określenia liczby i masy ryb podczas każdej operacji umieszczania w sadzach;”;
all catches, landings, transfers, transhipments and caging operations, including implemented pilot studies on how better estimate both the number and weight of bluefin tuna at the
point
of capture and caging, including through the use of stereoscopical systems and the programme using stereoscopical cameras systems or alternative techniques that provide the equivalent precision, which shall cover 100 % of all caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation;’; W miejscu
złowienia realizuje się badania pilotażowe dotyczące lepszych metod szacowania zarówno liczby, jak i masy tuńczyka błękitnopłetwego, w tym za pomocą systemów stereoskopowych.
...on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna shall be implemented at the
point
of capture including through the use of stereoscopical systems. W miejscu
złowienia realizuje się badania pilotażowe dotyczące lepszych metod szacowania zarówno liczby, jak i masy tuńczyka błękitnopłetwego, w tym za pomocą systemów stereoskopowych.
Pilot studies on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna shall be implemented at the
point
of capture including through the use of stereoscopical systems.
...dotyczących lepszych metod szacowania zarówno liczby, jak i masy tuńczyka błękitnopłetwego
w miejscu
złowienia;
...of pilot studies on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna
at
the point
of capture;
realizacja badań pilotażowych dotyczących lepszych metod szacowania zarówno liczby, jak i masy tuńczyka błękitnopłetwego
w miejscu
złowienia;
the implementation of pilot studies on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna
at
the point
of capture;
...postanowieniami protokołu nr 3 oraz które w dniu przystąpienia znajdują się albo w tranzycie, albo
w miejscu
czasowego składowania, w składzie celnym lub w wolnym obszarze celnym w Szwajcarii lub...
...which comply with the provisions of Protocol No 3 and that on the date of accession are either
in
transit or in
temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Switzerland or in th
Postanowienia Umowy mogą być stosowane w odniesieniu do towarów wywożonych albo ze Szwajcarii do jednego z nowych państw członkowskich, albo z jednego z nowych państw członkowskich do Szwajcarii, które są zgodne z postanowieniami protokołu nr 3 oraz które w dniu przystąpienia znajdują się albo w tranzycie, albo
w miejscu
czasowego składowania, w składzie celnym lub w wolnym obszarze celnym w Szwajcarii lub w tym nowym państwie członkowskim.
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either Switzerland to one of the new Member States or from one of the new Member States to Switzerland, which comply with the provisions of Protocol No 3 and that on the date of accession are either
in
transit or in
temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Switzerland or in that new Member State. w miejscach
świadczących usługi rekreacyjne, kulturalne, sportowe lub rozrywkowe: teatry, kina, stadiony sportowe, pływalnie, kompleksy sportowe, muzea, galerie sztuki, kluby nocne, dyskoteki itd., in places
providing recreational, cultural, sporting or entertainment services: theatres, cinemas, sports stadia, swimming pools, sports complexes, museums, art galleries, night clubs, dancing... w miejscach
świadczących usługi rekreacyjne, kulturalne, sportowe lub rozrywkowe: teatry, kina, stadiony sportowe, pływalnie, kompleksy sportowe, muzea, galerie sztuki, kluby nocne, dyskoteki itd., in places
providing recreational, cultural, sporting or entertainment services: theatres, cinemas, sports stadia, swimming pools, sports complexes, museums, art galleries, night clubs, dancing establishments, etc.,
...udostępniać je w inny łatwy sposób, na przykład poprzez umieszczenie warunków na tablicy ogłoszeń
w miejscu
świadczenia usług.
...it otherwise easily accessible, for example by keeping the conditions on a notice board on the
premises
.
Dostawca usług płatniczych może podawać informacje ustnie przy okienku lub udostępniać je w inny łatwy sposób, na przykład poprzez umieszczenie warunków na tablicy ogłoszeń
w miejscu
świadczenia usług.
The payment service provider may give information orally over the counter or make it otherwise easily accessible, for example by keeping the conditions on a notice board on the
premises
.
Wymóg ten należy spełnić bez stygmatyzowania odbiorców końcowych
w miejscu
świadczenia pomocy z PO I lub PO II, chyba że nie jest to możliwe ze względu na specyfikę dystrybucji.
This requirement shall be fulfilled, without stigmatising end-recipients,
at
each place
of delivery of OP I and/or OP II, unless this is not possible due to the circumstances of the distribution.
Wymóg ten należy spełnić bez stygmatyzowania odbiorców końcowych
w miejscu
świadczenia pomocy z PO I lub PO II, chyba że nie jest to możliwe ze względu na specyfikę dystrybucji.
This requirement shall be fulfilled, without stigmatising end-recipients,
at
each place
of delivery of OP I and/or OP II, unless this is not possible due to the circumstances of the distribution.
...do 16 m. Wielkość tych sekcji jest ograniczona wielkością dostępnego pomieszczenia w warsztatach i
w miejscach
konserwacji.
...of such sections is limited by the available space in the workshops and the conservation
halls
.
Dotychczas stocznia VWS budowała statki o pojemności od 2100 TEU do 3000 TEU i długości od 197 m do 237 m. Statki te budowano z 95 do 111 sekcji stalowych o długości do 16 m. Wielkość tych sekcji jest ograniczona wielkością dostępnego pomieszczenia w warsztatach i
w miejscach
konserwacji.
Up to now, VW produced ships between 2100 and 3000 TEU and with a length of 197 to 237 m. These vessels were built out of between 95 and 111 steel sections of up to 16 m in length. The manufacture of such sections is limited by the available space in the workshops and the conservation
halls
. 
